Hey! Ce truc me marche pas.
Il marche bien pour moi.
Yippee!
Occupons nous. Le revoilà.
Qu'est ce qui se passe? Pourquoi n'aidez vous pas Lola?
Je suis vraiment désolé, mais la vaisselle...
Oh, laissez tomber. Faites ça plus tard!
Vous savez que vous devez l'aider à se changer.
Oui, monsieur.
Alors allez y avant que je me fâche.
Bon... allez y! allez y!! allez y!! allez!
On veux Lola!
On veux Lola! On veux Lola!
Et maintenant messieurs,
j'ai toujours voulu
vous donner le meilleur spectacle qu'on puisse acheter.
Je l'ai amenée ici, à grands frais...
Ah, prend un bout de lard et sors.
Qui a dit ça?
Tu en auras aussi!
Vite, Lola, ils s'impatientent.
J'ai l'air bien, hein?
Mais l'un d'eux pourrait me tirer dessus!
- Oh, arrête de geindre. - Oh, vite!
Ecoute, si on fait assez d'argent ensemble
on pourrait changer cet attelage à 1 cheval.
Allez, vite!
- De quoi j'ai l'air? - Tu vaut un million. Allez!
- Bébé!
Dis, Finn, t'es un veinard d'avoir une belle fille comme Lola.
C'est certain.
Que veux tu dires? C'est elle qui est chanceuse
de s'être mariée avec un beau gars comme moi. Huh!
C'est moi!
Vous avez vu mon mari?
Ouais, il est par là.
Je peux?
Serveur! Je veux une bputeille de vin!
Ici. Allez. Apportez la ici.
Ma douce!
Oh!
Salut, Charlie. Hiya, mon gars.
Pourquoi tu tregardes pas où tu vas?
Hey, Ollie. Regarde, on est qu'à 3 Km de la ville.
J'y arriverai jamais.
J'ai déjà un pied dans la tombe.
Hey! Vas l'arrêter. Peut être il peut nous emmener.
Je vais mettre mes habits. Dépèche toi.
Whoa!
D'ccord, monsieur, on est là.
Allez, Allez.
Vous allez à Brushwood Gulch?
Mmm-hmm.
Nous aussi.
Quel temps on a eu dernièrement.
Joli.
On est à 4 mois de noël.
Vous croyez au Père Noël?
Non.
ça ne vous fais rien si je mets ma main ici?
Je l'ai vue en premier. Viens.
C'est ça.
Chéri!
Pas vous! Je voulais dire mon mari.
- Bon voyage, chérie? - Super.
Jusqu'à ce que ces deux là montent à bord.
Et ils n'ont fait que m'ennuyer tout au long du chemin.
Voilà vous êtes arrivés.
Au revoir.
Vous faites des embrouilles, huh?
On aime pas trop votre genre par ici,
et y'a une autre chose qu'on aime pas
c'est faire des soucis avec nos femmes.
Alors si vous voulez rester en bonne santé,
voud feriez mieux de prendre la prochiane diligence.
Oui monsieur, on ne demande pas mieux,
dès qu'on aura fini nos affaires.
Et si vous ratez la diligence,
vous sortiez d'ici dans un corbillard.
Bonne journée, étrangers.
- Bonne journée, monsieur. - Au revoir!
On va s'en sortir tout seuls.
Salut les gars. Qu'est ce que ce sera?
Er, savez vous où habite
une jeune dame qui s'appelle Mary Roberts?
Oui. Elle doit pas être loin.
Oh, er... je suis le tuteur de Mlle Roberts. Vous lui voulez quoi?
Nous avons des nouvelles très importantes pour elle.
Oh. De quoi s'agit il?
Je suis désolé, monsieur,
mais nous ne devons en parler qu'à elle.
Vous voyez, c'est confidentiel.
Son père est mort et il lui a laissé une mine d'or
et nous sommes supposés ne le dire qu'à elle.
C'est ça, hein, Ollie?
-Une mine d'or? - C'est la plus grosse au...
Maintenant qu'il vous a mis dans la confidence,
vous pouvez savoir le reste.
Shh.
Nous avons le titre de propriété
et nous devons le lui donner en personne...
Quoi?
Je dis que nous avons le titre de propriété...
tu ferais mieux de lui montrer, peut être qu'il nous croie pas.
C'est la vérité.
Est ce que je t'ai donné le titre?
Oh, je sais où il est. Excusez moi.
Vous voyez? Mary Roberts.
Venez là.
- Vous avez déjà vu Mary Roberts? - Uh-uh.
Bon. Je vais vous la chercher,
mais ne dites rien à personne jusqu'à ce que je revienne.
- Non. - merci.
C'est bien qu'on l'ai trouvée.
Lola!
Lola, on a une fortune à portée de main.
Que veux tu dire?
Il ya 2 rats du désert en bas qui cherchent Mary Roberts.
Et alors?
Ils ont le titre d'une riche mine d'or,
que lui a laissé son père et ils sont là pour le lui donner.
N'est ce pas super.
Surtout si tu étais Mary Roberts.
Je comprend, mais je ne vois pas comment faire.
Mais si. Ils n'ont jamais vu Mary Roberts.
Donc c'est du gateau!
Mets bien ces chaussures.
- Qu'est ce qu'il y a? - Je ne peux pas manger ça!
C'est aussi dur que de la semelle!
- Tu peux le faire? - Si je peux le faire?
Pour une mine d'or, je pourrais être Cléopatre.
C'est elle!
- Faites les monter. - Oui. Oh!
Hey! Si vous montez, je vais vous présenter Mary Roberts.
- Par ici, monsieur. - Vous m'avez appellé, M Finn?
Ooh!
Non... Retournez dans la cuisine. Allez maintenant!
Par ici, messieurs. Venez par là.
Par ici, messieurs.
Asseyez vous et je reviens avec Lola... c'est à dire Mary, pour vous.
Je lui ai déjà annoncé la nouvelle et elle est choquée.
- Lola! Ils sont là. - C'est bon, mon chou.
Mets ça dans tes bras.
Mary, ce sont les messieurs dont je vous ai parlé.
Parlez moi... Parlez moi de mon cher, cher papa.
C'est vrai qu'il est mort?
Oui, on pense, on l'a enterré.
Oh, ce n'est pas possible.
De quoi est il mort?
Je pense qu'il est mort Mardi. Ou bien Mercredi? Vous...
Je vais m'occuper de cette situation délicate.
Petite madame, vous vez entendu le pire...
Préparez vous maintenant au meilleur.
Voilà souriez. Souriez. C'est ça.
Tout nuage noir a une frange d'or.
C'est vrai. Tous les oiseaux peuvent faire un nid,
mais tous ne pondentpas d'oeufs, pas vrai, Ollie?
C'est juste.
Est ce que vous réalisez que vous possédez
une des plus riches mine d'or du monde?
Oh.
Votre père vous en laisse la propriété.
Et m'a fait l'honneur de vous présenter le titre.
- Oh, n'est ce pas merveilleux, Oncle Finn? - Oui, mon coeur.
- Qui est là? - Mary.
- Mary qui? - Mary... Mary Noël.
Excusez moi, M Finn, un de ces messieurs
a laissé tomber cela dans les escaliers.
Ooh! merci, petite madame.
Vous ne savez pas ce que vous faites! merci.
Bien, Bien, Bien.
Et voilà, signé, tamponné
et là... Délivré.
Oh. merci beaucoup.
De rien.
-Viens, Stanley, on ferait mieux d'y aller. - Ouais.
- Oh! Et le médaillon? - C'est vrai!
- On a encore autre chose. - J'avais presque oublié.
Et avec tout ça,
votre père vous a laissé cet objet de famille.
Oh, oui, je m'en souviens bien.
Aides moi à l'enlever, Stan.
Je te fais mal?
Non. Juste une minute.
- ça sera pas long. - Ouais.
Peut être je devrais réessayer de l'ouvrir.
Je crois.
Il a glissé.
Peut être tu devrais enlever ton manteau.
Pardonez moi une minute.
On va l'avoir dans un instant.
On l'a.
Je vais almler me changer. Pardonnez nous.
- Dis, Ollie? - Quoi?
Maintenant que tu as retiré tes habits, tu pourrais te baigner?
Tu pourrais sortir? Puis je avoir un peu d'intimité?
J'essayais de faire d'une pierre deux coups.
Et je vais faire en sorte que ces deux clowns sortent de la ville.
Ne t'en fais pas, laisse moi faire.
Je me suis bien débrouillée jusqu'ici, non?
certainement. Je voudrais te voir à ma place...
Oh, pourquoi pas un verre au soin de la maison?
ça m'irait bien.
- Comment tu t'es habillé si vite? - C'est pas tes oignons.
Au revoir, Mlle Roberts, et merci de m'avoir laissé votre boudoir.
- De rien. - Au revoir.
Maintenant qu'on a la mine, je parie qu'on va être chercheurs d'or.
- Quel est ton plan? - Je vais la faire monter.
Tu lui fais signer pour que le titre soit à nous.
Oh, ne t'en fais pas pour moi,
vire ces gars de la ville, et vite!
D'accord.
C'est du gateau.
Donnez à ces messieurs le meilleur de la maison.
- Bien monsieur. - Je reviens dans une minute.
Bon, c'est bien.
Mlle Lola, c'est pourquoi?
Commeça, tout ce qu'on fait en votre nom est légal.
- Oh, merci beaucoup. - Oh, ce n'est rien, ma chère.
- maintenant retournez à votre travail. - Oui ma'am.
Bien, on vous regarde.
Shoo!
Shoo! Shoo! Shoo!
Shoo!
Bon, je dois y aller.
- Nous aussi. Au revoir, M Finn. - Au revoir.
- Au revoir, monsieur. - Au revoir, monsieur.
- Au revoir. - Passez une bonne journée.
Au revoir, Mlle, er... Mlle, er...
Roberts. Mary Roberts.
- Au revoir, Miss Roberts. - Au revoir.
Tu as entendu son nom?
Oui, Mary Roberts.
Comment peut elle être Mary Roberts
alors qu'on vient de donner le titre à Mary Roberts?
Je ne sais pas.
Je flaire un loup.
Moi aussi.
Viens.
Pardonnez moi. Votre père s' appelle t'il Cy Roberts?
mais oui!
Il m'a laissé ici avec ces gens quand il est parti prospecter.
- Alors qui est cette femme là haut? - C'est Lola Marcel, la femme de M Finn.
Elle est ma tutrice désormais.
Je peux vous parler une minute?
- Pardon. - Ouais, on revient de suite.
- Tu sais quoi? - Quoi?
je pense qu'on a donné ce titre à la mauvaise personne.
C'est la première erreur qu'on ait faite
depuis que ce gars nous avait vendu le pont de Brooklyn.
Oh, c'était pas une erreur.
ça nous rapportera beaucoup d'argent un de ces jours.
Tu as surement raison. On ferais mieux de récupérer le titre.
Mais peut être qu'ils ne vont pas nous le rendre.
Comment ça ils ne vont pas nous le rendre?
On va reprendre le titre ou bien je mange ton chapeau.
C'est ce que j'appelle être déterminé.
Viens.
Splendide, splendide!
Elle est tombée dans le panneau.
Lola ma fille, nous sommes bien assurés.
- Qui est là? - Moi.
- Moi qui? - "Moi qui"!
Que voulez vous?
Hors du chemin, espèces de serpents.
Espèces de sales crapauds.
Pauvres types, qu'est ce que ça veus dire d'arriver comme ça?
On veux savoir pourquoi vous n'êtes pas Mary Roberts.
je vais m'en occuper.
Alors vous faites les malins?
Si vous cherchez le titre, c'est pas de chance.
- Rendez le moi! - Prends le, Stan! Allez!
Ahhh!
Oh!
C'est ça, Stan!
Prends le. Prends le, Stan!
Allez, Stanley!
Allez! Prends le, Stan!
Donne moi ce titre.
Allez vous en. Allez vous en!
Pourquoi on...
Donnes moi ça! Oh!
Ouvre! Stan!
Eloignes toi de cette porte. Pousse toi.
Pousse toi. Pousse toi. En avant. En avant.
Maintenant, arrête. arrête ça.
arrête! arrête...
Ollie, viens me chercher!
Reviens! Essaye, tu ferais mieux de revenir.
Ollie! viens me chercher.
Je t'ai dis de revenir.
Pas encore, Pas encore!
Restes où tu es. Ne bouges pas.
Ha-ha!
Ho-ho!
- Hee-hee! - Oh!
Ici, Stan, prends le.
Je peux pas tenir!
Allez sortez les de là.
Sortez!
Allez... sortez de là.
Qui est là?
- Le sheriff! - Juste à temps.
On va avoir la justice.
Rentrez, Sheriff. Vous êtes l'homme que je cherchais.
Et vous êtes l'homme que je cherchais.
Oh, merci. Cet homme... Oh!
Je croyais vous avoir dis vous deux de prendre la diligence.
Oui, monsieur.
Eh bien elle est partie il ya 10 minutes.
Ah oui? Peut être on devrait essayer de la rattraper.
Je dirais que vous feriez mieux de la rattraper!
Regardez les filer!
Ha! Ils font de la poussière.
- Dis, Ollie. - Quoi?
Tu ne crois pas qu'on pourrait y retourner cette nuit
et voler ce coffre, hein?
Chance ou pas, on doit reprendre ce titre.
Et dès que mes habits seront secs,
C'est exactement ce qu'on va faire.
Je pense que c'est une bonne idée.
Tu sais, si jamais cette fille l'apprend..
Fais de la lumière!
Ces alumettes sont mouillées.
Merci.
Voyons si mes habits sont secs.
Ton chapeau est sec.
Au fait. Tu avais fait une promesse cet après midi.
- Ah oui? - Mmm-hmm.
Tu avais dis que si nous n'avions pas le titre
tu mangerai mon chapeau.
Oh, tu prends ça à la lettre.
Malgré tout, je vais t'apprendre à ne pas faire de promesse à la légère.
Mange ce chapeau.
Oh, c'est stupide. A t'on jamais vu quelqu'un manger un chapeau?
On a jamais rien vu de tel?
- Mange ce chapeau - Je ne le ferais pas.
Si tu ne manges pas ce chapeau,
je t'attache à un arbre et je te laisse aux vautours.
- Tu ferais ça? - Certainement.
j'ai jamais entendu ça avant.
Mange le.
Prend mes vétements.
Oh!
Ooh!
Shh!
Attend une minute, Je vais t'aider.
Shh!
Pourquoi m'as tu poussé comme ça?
Tu es la chose la plus stupide que j'ai jamais vue.
Hey. Hey. J'ai une idée.
Pourquoi on ne monterait pas sur la remise,
ensuite on peut monter sur le balcon et entrer par la porte?
et ça fera qu'on aura pas à passer par devant.
Oui, ça mérite réflexion.
- Shh! - Shh!
Shh!
Hey!
Psst! Psst!
Hey, Ollie. Psst!
ça va? Psst!
Attend, je vais chercher une échelle.
Je serais pas long. Shh!
Je vais lui chercher une échelle.
On va suivre le plan original et passer par devant.
Allez, vas y.
ça t'embête si j'ai une autre idée?
Si c'est comme le dernière, oui.
C'est quoi?
Rt si je te monte là haut en te poussant?
Je peux te monter.
- Que fais tu dehors? - Quoi?
- Y'a quelque chose qui va pas. - Oui, c'est toi.
Reviens au lit. Tu me fais vraiment peur.
Allez, reviens.
Voilà, tiens ça.
Bon, tu es prêt?
- Upsy-daisy. - Ne sois pas trivial.
Portes moi juste.
Plus haut.
Attend une minute que je crache dans mes mains.
D'accord.
Argh! Oh!
Upsy-daisy.
Je vais recracher pour être sûr.
Passe moi le bout de cette corde.
maintenant donne ta main.
Ta main!
celle ci.
Attache ça à la mule.
Attache ça à la mule!
Monte sur la mule.
Monte sur la mule!
Hey!
- Où sont les outiles? - Dans la sacoche de selle.
Tu ferais mieux de me les passer.
Okay.
Voilà...
Que fais tu?
- Je veux descendre de la mule. - ça ne fais rien.
On reverra ça plus tard.
- Peut être on peut passer par là. - C'est une bonne idée.
Attend là, ça sera pas long.
Shh!
- Quoi? Qu'est qu'il y a? - vas tu arrêter de rire en dormant?
- je ne ris pas! - C'est ça!
Je reconnais bien ton rire. Là, rendors toi.
Me réveiller comme ça.
Hey.
Psst!
Oh!
- Que faites vous là? - Shh!
Dès que je serais sorti de là, on vous expliquera tout.
Mary, Mary, que fais tu en bas?
cachez moi! cachez moi!
Quel est ce bruit? Répond moi!
Mary?
Non, non. venez vous cacher.
Mary, que se passe t'il?
Quel est ce bruit?
Pourquoi traines tu à cette heure?
M Finn, je pensais...
Tu pensais! Retourne te coucher et que je n'entende plus rien.
Allez! Réveiller toute la maison comme ça!
Shh!
Que faites vous ici?
Rentrez et je vais vous le dire. Shh!
- Ollie? - What?
Attend là, je reviens. Shh.
Habillez vous et on se retrouve ensuite.
Shh.
- Où étais tu? -J'ai dis à Mary ce qui se passe.
Dès qu'on aura le titre, elle quitteras la ville avec nous.
-Bien. Où est elle? - Ouais.
Elle s'habille. Elle va nous rejoindre dehors.
Bon. Sors moi de là, tu veux?
Okay.
Doucement, là.
Tu peux pas...
Pas comme ça.
Doucement. Shh!
Je vais vite et tirer.
peut être je peux te tirer tout du long.
Allons y! Tu t'étouffes...
- Ooh, ma pomme. - ça va?
Shh!
Oh!
Pourquoi as tu fais ça?
Je ne savais pas que...
- Shh! - Shh!
Mary! Que fais tu en bas?
Que se passe t'il?
Mary! Mary?
Mary?
Tu peux bouger?
Donnes moi ça!
Les mains en l'air! pas vous.
Qu'allez vous faire?
Je vais vous emmener là haut et vous allez donner ce titre.
- Vous pouvez pas faire ça! - Allez.
Rentrez là. Allez. Ouvrez le coffre et donnez nous le titre.
Vite.
Rentrez là. Allez! Rentrez!
Bien, donnez nous le titre.
Allez prends le, Stan.
Bien, renrez là et retournez vous coucher. Allez.
Allez. Silence!
Vous vous en tirerez pas!
- Couchez vous. Rentrez là. - Vous pouvez pas! Je vous aurais!
- Attache le. - Vous allez faire quoi?
- Peu importe.
- Non! Vous pouvez pas! - La ferme.
- Vous pouvez pas.
Je vais vous avoir!
va chercher Dinah, je m'occupe de lui.
Sortez moi de là!
- Non! Vous pouvez pas! - La ferme!
Laissez moi sortir. Laissez moi! Laissez moi sortir
Vous allez faire quoi? Vous allez faire quoi?
Vous allez souffrir! Je vous aurais!
Laissez moi. Laissez moi!
A l'aide! Lola! Lola!
Lola! Lola! Lola!
Lola! Aides moi, Lola!
- Oh! - Lola!
Hey! Revenez! Revenez!
Revenez! Revenez!
Bon, les ennuis sont finis, où allons nous?
J'aimerais retourner où je suis né.
- Où est ce? - vers le Sud.
- Tu es du Sud? - C'est sûr.
Oh ça alors! moi aussi.
- Ah oui? - Mmm-hmm.
Bien, silence! Moi aussi.
Au sud de quoi, monsieur?
- Le Sud de Londres. - Londres!
Bon, trésor, on va tous aller au Dixie.
Oh, pour une part d'opossum et de patates douces. Ooh!
Oui, monsieur. et des bonnes vielles patates frites.
Je les sens déjà.
Fish and chips!
Sous titres par Picard 60